gettext は、GNU国際化ライブラリの構成要素の一つで、多言語対応のソフトウェアを開発する際に便利なツール。簡単に言えば、プログラム実行時に、環境変数等から、ロケール情報を採ってきて、メニューなんかの文字列を、さくさくっと切り替えられるようにな…